Libraría Quimbamba

Este libro de la editorial asturiana pintar-pintar consiguió en el año 2007 el premio Nacional al libro mejor editado que concede cada año el Ministerio de Cultura. En él se nos explica, paso a paso, como se desarrolla el proceso a través del cual una historia se convierte en libro, llevándonos de paseo por las distintas fases de la edición, desde la fabricación del papel hasta la encuadernación, introduciendo así a los niños en un aspecto de la elaboración de los libros que se suele pasar por alto.

El libro y su premio nos dieron a conocer el catálogo de esta pequeña editorial, que publica libros en castellano y en bable y al que nosotras ya  hemos hecho un hueco en nuestra librería y así nos hemos embarcado, por ejemplo, en “el viaje de Tin y Ton” acompañando en su aventuras a dos pulgas que viven en la parte de atrás de un perro pastor y que deciden emprender una travesía, llena de peligros y sorpresas, hasta la cabeza de su peludo anfitrión; o nos hemos sumergido en las profundidas marinas siguiendo la estela de “El poema que cayó a la mar”. Ahora nos disponemos a seguir a “Caracol” y a “Chispina” y esperamos contribuir a que otros los descubran con nosotras.

Escrito por: Ester Sánchez

Editorial: Pintar Pintar

Otra  pequeña editorial con grandes libros que acaba de recibir un merecido reconocimiento: el premio al libro mejor ilustrado otorgado por la Generalitat Valenciana en la edición del año 2007. Enhorabuena al ilustrador, Miguel Ángel Díez y al autor del texto, Pedro Villar, por su magnífico trabajo en esta versión rimada y humorística del diluvio universal, en la que un abrumado Noé, con paragüas y gabardina y acompañado por su familia, se enfrenta al problema de organizar a miles de animales en un arca chapuceramente construida, en la que una vez que suben todos a bordo….

…”Es la hora del recuento,

le sobran casi trescientos,

- Qué hacemos con los dragones?

- Deben ser los polizones,

no sabemos de ellos nada

pues en la lista no estaban.

- Localizad al momento

los que vivan en los cuentos,

los de la mitología

que los aguante su tía,

los de la imaginación,

ponedlos en un montón,

que bajen las escaleras

y echadlos a todos fuera.”

Escrito por: Pedro Villar

Ilustrado por: Miguel Ángel Díez

Editorial: Diálogo

http://miguelangeldiez.blogspot.com/

http://pedrovillar.blogspot.com/

A editorial Kalandraka foi merecedora do premio ao labor editorial que cada ano entrega a libraría “El Dragón Lector” de Madrid polo seu traballo na recuperación de clásicos xa descatalogados ou inencontrables fora das bibliotecas. Dentro desa liña poderíamos incluir o título do que agora falamos, unha reedición do autor sueco Jan Lööf que foi publicada orixinalmente nos anos 70.

Narra con poucas palabras pero moitas imaxes a seguinte historia : un home vai mercar nunha froitería unha saborosa mazá vermella, pero o froiteiro decide venderlle unha de plástico e gardar para sí mesmo unha fermosísima mazá que pende da súa árbore e que está coidando para presentar a unha exposición; moi satisfeito co seu engano non conta con que o azar, en forma de casualidades encadeadas, vaille a xogar unha mala pasada e daralle o seu merecido.

Por suposto que así contada non podemos sospeitar a gracia que contén unha historia en apariencia  sinxela, pero que debe a súa comicidade á sucesión de absurdos e disparates encadeados ós que vamos asistindo mentres seguimos as aventuras da mazá por toda a vila.

As ilustracións, a toda páxina e seguindo unha secuencia lineal,  son realmente as que narran a historia, cheas de detalles humorísticos que requiren da complicidade do lector.

Noraboa a Kalandraka polo premio e pola súa selección de títulos.

Escrito e ilustrado por : Jan Lööf

Editorial: Kalandraka

El gran director de animación japonés Hayao Miyazaki realizó hace aproximadamente tres años una película que deslumbró por su fuerza visual y la originalidad de su planteamiento; se trataba de “El castillo ambulante”, basada en la obra homónima de la escritora inglesa Diana Wynne Jones, que publica en España la editorial Berenice. Pues bien, aunque la película es una obra maestra en su género, no cabe duda de que la semilla de su fuerza y originalidad está ya en la novela, que es una mezcla de romántico cuento de hadas y novela fantástica, narrada con un sentido del humor y de la ironía que le otorgan un tono muy especial. La protagonista es Sophie , la mayor de las tres hermanas Hatter, lo que, como todo el mundo sabe, implica que será sin duda la más discreta y la menos proclive al éxito de las tres, algo a lo que ella está resignada. Sin embargo, sin quererlo atrae sobre ella la atención de la Bruja del Páramo quien la hechiza convirtiéndola en una anciana, ésto obliga a Sophie a huir de su casa y termina por refugiarse en el castillo del mago Howl quien, a pesar de su fama de alimentarse del corazón de jovencitas, resultará ser un mago bastante caprichoso e inseguro. Una novela en la que se disfruta tanto con la trama como con la construcción de los personajes: la transformación de Sophie en una refunfuñona anciana, la personalidad adolescente del mago o la malignidad del fuego que mantiene vivo el castillo. Muy recomendable.

Escrita por : Diana Wynne Jones

Editorial: Berenice

La editorial Gustavo Gili publicó el pasado año este libro escrito por Martin Salisbury, diseñador y director del programa del máster en Ilustración de libros infantiles de la Anglian Rushkin University. Dice el autor en la introducción del mismo: ” En una época en la que, día a día, consumimos un festín de imágenes cada vez más complejo y sofisticado, que se nos bombardea desde todas las direcciones, quizá no nos sorprenda que en el arte de ilustrar para el público infantil haya ocurrido casi una revolución. Este mundo secreto, que se hace invisible a los ojos de la mayoría de los adultos, ha presenciado en los últimos años la afluencia de una generación de artistas gráficos profundamente imaginativos, que se sirven de una rica variedad de técnicas  ( tradicionales, digitales y una combinación de ambas) para complementar la labor de los artistas más consolidados de este fascinante campo del cometido creativo. […] Los dibujos de los libros ilustrados comunican gran cantidad de cosas a los pequeños y son mucho más que una pista servil, bajo las órdenes de las palabras. Además soy de la opinión de que las ilustraciones de los libros infantiles desempeñan en el proceso de desarrollo del niño una función mucho más importante que el puro auxilio a la lectura. “

El autor hace así un repaso a la labor de aquellos artistas de la ilustración que, en su opinión, están aportando con su trabajo una nueva perspectiva a la edición de libros infantiles de calidad y que siguen la senda marcada por los que hoy son ya clásicos como Maurice Sendak, Eric Carle o Satoshi Kitamura. Incluye en su libro a 36 artistas gráficos de diferentes países y culturas (no todos publicados en España), entre los que se encuentran Elena Odriozola y Noemí Villamuza.

Interesante para cualquiera que disfrute con la literatura infantil, el libro no deja de lado la pregunta de hasta qué punto los artistas ultilizan la ilustración de libros infantiles como un medio legítimo para desarrollar todo su potencial, pero perdiendo de vista a los que son los destinatarios finales de su obra, es decir, los niños. O la sensación, compartida por muchos de los que tenemos relación con este mundo, de que existe una cierta descompensación o , a veces incluso una separación tajante, entre texto e ilustración en algunos de los libros que se publican.

En todo caso, no deja de resultar muy estimulante constatar la calidad y variedad artística a la que pueden acceder los niños que tienen la fortuna de encontrar a los intermediarios adecuados y la fascinante labor que tenemos por delante aquellos que intentamos contribuir a que su número siga creciendo.

Escrito por : Martin Salisbury.

Editado por: Gustavo Gili.

En su momento ya nos gustó muchísimo “ La sensacional historia del mundo” publicado por la Editorial Molino y que es una fantástica historia de la evolución llena de solapas, lengüetas, pop-ups .. escrita e ilustrada con gran sentido del humor. Ahora, del mismo ilustrador, tenemos en las manos este libro ( que en realidad fue escrito antes que el anterior) que nos lleva de paseo por el apasionante mundo de la caca : lo que es, lo que revela de los animales, su utilidad en el mundo natural….

“ Las letrinas (y la caca en general) pueden transmitir mensajes muy sofisticados. El olor de una caca dice muchas cosas. Con un rápido olisqueo, un animal puede saber quién la ha hecho, qué edad tiene, de qué sexo es e, incluso, si es o no el jefe del grupo[…]. Por eso, podríamos decir que una letrina funciona como un tablón de anuncios.”

Con un texto que combina de forma impecable la divulgación con la diversión y unas ilustraciones inconfundibles se nota lo que los autores mismos reconocen : “ Nos divertimos tanto haciéndolo que pensábamos que no llegarían a publicarlo nunca”. No cabe duda de que fueron capaces de transmitir ese deleite al libro y leyéndolo es difícil pensar que haya algún niño que pueda resistírsele.