” Cómo comezou o mundo.

Dous poetas contan e supoñen

nun ir e vir de historias como foi a creación.

Este libro é unha viaxe de ida e volta

en que a través de 34 historias alternas

iremos descubrindo unha peculiar orixe do mundo:

comeza Jürg Schubiger e remata Franz Hohler” 

Único dos libros de Jutta Bauer que está publicado en galego. O texto non é dela , mais parece claro que cando decide ilustrar a historia doutro autor algo hai no texto que conecta coa súa propia visión das cousas . Neste caso, sen dúbida, o “nonsense”, as situacións surrealistas e un tanto irreverentes, e sempre, sempre o humor.

Un feixe de historias curtas din que sobre a orixe do mundo, aínda que tamén podemos dicir que son sobre a linguaxe, o amor, a amizade, a comunicación, a violencia, a igualdade, a desigualdade, o ben e o mal, deus e o demo, os zapatos, as estrelas, os leóns, as cabras…. Escritas  por dous artistas ben curiosos: Jürg Schubirger, escritor e psicoterapeuta , pero tamén xardiñeiro ou cortador de cartón e Premio Nacional Alemán de literatura infantil e Franz Hohler, escritor, contacontos e artista de cabaré. E interpretadas cos seus debuxos por Jutta Bauer.

Así comezou todo

Editorial: Xerais

Tres son los libros  ilustrados por Jutta Bauer pero con textos de otros autores que están traducidos al castellano. A uno de ellos, Por qué vivimos en las afueras de la ciudad, ya le habíamos dedicado una entusiasta reseña cuando fue publicado por la editorial Tándem. Nuestro entusiasmo ha ido creciendo con la relectura.

 También nos sorprendió gratamente “Sencillamente tú”  con texto del escritor austríaco Heinz Janisch, autor de un buen número de libros infantiles de gran calidad, muchos de ellos publicados en España y que en esta ocasión se sirve de dos gatos  para hablarnos de nuestra relación con el otro, ya sea éste amigo, amiga, hermana, pareja… Es uno de esos libros imposibles de leer sin sonreír y asentir con la cabeza, mientras piensas en el  “otro” al que se lo vas a regalar.

” A veces, el otro es

irascible.

Incomunicable.”

” A veces, el otro es lo mejor que

a uno le puede suceder.

Insustituible” 

Sencillamente tú

Escrito por:  Heinz Janisch

Ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial: Lóguez

Selma es una oveja a la que le gustan las cosas sencillas: comer hierba, contar cuentos a sus hijos, una buena charla, pero …¿ qué haría Selma si le tocase la lotería?, pues, comer más hierba, contar más cuentos a sus hijos, tener una charla más larga…

La autora creó este libro como regalo para sus amigos y se resistió durante mucho tiempo a publicarlo para que no perdiera su carácter tan especial. No sólo no lo perdió sino que consiguió cautivar a lectores adultos de todo el mundo. Y resaltamos lo de adultos porque es el público al que, en un principio, va dirigido. Somos nosotros los que tenemos dificultades para responder a una pregunta que los niños no se plantean:

” … creo que he hecho todos mis libros para aprender de ellos, en su interior se esconden deseos[...] Para mí Selma es :¡Mira! Así lo tienes que hacer [...] Sería un sueño, pero nunca lo he conseguido”.

Selma

Escrito e ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial: Los cuatro azules

Un niño visita a su abuelo en el hospital. El abuelo siempre le cuenta historias sobre su vida, una vida feliz, aunque también llena de dificultades. En las ilustraciones que acompañan al relato del abuelo descubrimos un elemento del que no se habla: la suerte, el azar que rige nuestras vidas, aquí representado por un ángel de la guarda que realiza su labor de protección sin que el protegido sea consciente y que lo salvaguarda de los grandes males de su época, como el nazismo, la guerra o el hambre y de los pequeños males cotidianos, un martillo que se escapa, un bache en el camino…

El paso del tiempo, la injusticia, la guerra, la infelicidad, la alegría, el trabajo, la suerte, el amor, la muerte, las preguntas sin respuesta que todos nos hacemos…  aunque parezca mentira todo está en este libro .

Y, por supuesto, como siempre, el humor 

“Lo que comenzó como una historia desenfadada y divertida,  fue adquiriendo un tono más serio[...] Muchas veces me quedo sorprendida cuando termino, el resultado tiene una carga filosófica existencial que no tenía preparada”. (Entrevista en Bloc)

A sus lectores también consigue sorprendernos libro a libro.

El Ángel del abuelo

Escrito e ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial : Lóguez

Una mañana mamá pingüino está tan enfadada y su grito es tan fuerte que el pequeño pingüino se rompe en varios pedazos. Mamá, pacientemente, debe recorrer el mundo, recomponer los pedazos, coserlos con cuidado y, lo más importante, dar un gran abrazo y pedir perdón.

Una manera muy honesta y poco habitual en la literatura infantil de tratar las relaciones madre-hijo, la violencia cotidiana implícita en todas las relaciones humanas y la ansiedad que a todos nos genera, incluídos, por supuesto, los niños. 

Un libro con múltiples lecturas que invitan a la reflexión y que, como otros de la autora, trata con gran sencillez un tema complejo. 

Un magnífico análisis de este álbum: aquí

Madrechillona

Escrito e ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial: Lóguez

A partir de la letra de una cancioncilla infantil compuesta por Mozart, muy popular entre los niños alemanes en una versión medio censurada (ya que el original se considera excesivamente escatológico) pero que conserva gran parte de su espíritu juguetón e irreverente , Jutta Bauer crea otro de sus libros en pequeño formato por los que dice sentir predilección:

“… Las cosas pequeñas me suelen gustar más. Creo que todos los libros para niños tendrían que ser así: de tapa blanda, manejables en sus manos, con ilustraciones…que fueran libros pensados y hechos para ellos” (entrevista en la revista BLOC) .

Un tradicional libro de buenas noches en el que la expresión se va repitiendo en cinco idiomas, jugando con la rima , con el miedo a la oscuridad y con la resistencia a irse a la cama tan habitual en los más pequeños.

Abajo, una versión de “Bona Nox”.

Bona Nox

Escrito e ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial: Lóguez

Malwida es la reina en el país de los colores. Sale de su castillo cada mañana y va llamando a sus súbditos, que responden a su llamada según su carácter: de forma sosegada el azul, impetuosamente el rojo, irradiando luz el amarillo…Pero un día se monta una buena pelea, los colores se amontonan, se mezclan y, de pronto, todo es gris y uniforme en torno a Malwida que se siente cada vez  más triste y apagada. Hasta que rompe a llorar y con el llanto, poco a poco, los colores  van apareciendo y el mundo cobra vida de nuevo.

Según cuenta la autora éste fue el primer libro  que publicó en el que ilustraba un texto propio y reflejó en él su propia experiencia como ilustradora, pero ,como suele suceder, sus vivencias personales se colaron en la obra y por ello esta historia nos habla del arte y de la creatividad, pero también de la monotonía, de la tristeza, del conflicto, de la alegría, de las ganas de vivir, de la belleza… en definitiva, de la vida con su complejidad y sus contradicciones.

Así, con su primer  libro, Jutta Bauer ya  deja bien claro que para ella la sencillez no está reñida con la profundidad y que la literatura infantil sólo es simple cuando es mala.

La reina de los colores

Escrito e ilustrado por: Jutta Bauer

Editorial: Lóguez

O Museo de Belas Artes da Coruña e a súa Asociación de Amigos tiveron a idea de propoñerlles a catro escritores galegos que escribisen uha historia partindo dun cadro da colección permanente do museo. Os catro escritores foron: Suso de Toro, que elexiu o cadro “Dédalo e o Minotauro” , de Pedro Pablo Rubens, para crear “Chega un baixel”; Fina Casaderrey, imaxinou a historia da “Pequena gardiana” contemplando a obra “Castigo” de Tomás Muñoz Lucena; Yolanda Castaño inspirouse no cadro de Urbano Lugrís, “Mariña Surrealista”, para escribiren  unha obra co mesmo título e Marilar Aleixandre escribiu “Botella ao mar” partindo da obra “As mariscadoras” de Luis Seoane. 

Como é lóxico, da combinación entre escritor e cadro saíron libros moi diferentes: Suso de Toro inventa  para o Minotauro  un destino máis amable do que conta a mitoloxía. Yolanda Castaño dalle a Lugrís  o poder de desfacer un feitizo e liberar unha serea coa forza da súa pintura. Fina Casalderrey imaxina para nós un conto con ananos, tesouros, fadas e mouras . Por último, Marilar Aleixandre, escribe a que  quizás sexa a nosa preferida das catro historias: un intercambio de botellas con mensaxe entre o pintor Luis Seoane, exilado en Bos Aires, e Miguel, un neno da Coruña .

Para facer ainda máis interesante a proposta os catro libros están ilustrados por Xosé Cobas. En definitiva, unha boa mestura entre literatura e arte.

Tiñamos a  intención de recomendar este libro, unha estupenda relectura e reescritura dun conto popular do que existen moitas versións diferentes en distintas culturas. Tiñamos a  intención de  recomendalo por moitas razóns: pola renovación estética dunha historia tradicional , pola súa estructura de repetición e acumulación que tanto lles gusta  aos pequenos; polo sentido do humor que necesita  da participación activa do lector para acadar  pleno significado; pola coidada linguaxe e os divertidos diálogos  entre os personaxes;  polas sorprendentes ilustracións da artista iraniana Rashin Kheiriyeh, da que non coñeciamos ningún traballo anterior pero á que procuraremos non perder de vista dende agora. En definitiva porque é un álbum absolutamente moderno no que late o espírito da literatura popular.

Como digo, tiñamos a intención de recomendalo coas nosas propias palabras pero, polo camiño,  atopamos unha reseña no estupendo blog  “literatura infantil y juvenil actual” e descubrimos que xa todo estaba dito alí, dun xeito que non somos quen de mellorar . Así que:  “Gústanos este libro. Razón aquí”.

Escrito por: Darabuc

Ilustrado por: Rashin Kheiriyeh

Editorial: OQO

El conejo antes conocido por Copo de Algodón y ahora por “Malvado Conejito” ha huído de casa de sus padres, dejando una carta para ambos en la que explica los motivos de su fuga y su decisión de unirse a sus nuevos mejores amigos, “los conejos del infierno”. La carta esté repleta de hechos espeluznantes: malvado conejito se ha perforado una oreja, nunca se lava los bigotes y se desvela todas las noches. Pero quizás la realidad no sea tan terrible y la narración de Copo de Algodón sólo pretenda que sus padres comprendan que puede haber cosas mucho peores que, por ejemplo, un boletín con malas notas.

Como  todos los libros que conocemos fruto de la relación entre la escritora y el ilustrador, éste es un álbum divertido que narra con humor, ternura y sin pretensiones una historia sencilla, cercana a los problemas cotidianos a los que se enfrentan los niños, con los que conecta con suma facilidad. 

Escrito por: Jeanne Willis

Ilustrado por: Tony Ross

Editorial: Océano